 |
| 同一間的咖啡店 |
引子
“Спасибо, Анечка, за письмо. Я за тебя рад. Обязательно приеду к тебе. С
бабушкой все в порядке, уже вылечила свою шишку, хотя с трудностями, теперь
у нее болят колени. У меня тоже все хорошо, братики твои растут понемногу и
начинают давать жару всем, особенно Андрей. Совсем взрослый уже. Мы с
Наташей недавно вернулись из Финляндии - ездили играть в гольф и собирать
грибы.Открыла Наташа магазин одежды в Ужгороде, теперь пропадает там, но это
бизнес, и ей он очень важен. В стране по-прежнему плохо, не могут власть
поделить, но скоро выборы. Надеюсь, все сложится. Целую тебя, учись хорошо,
я очень тобой горжусь, будешь образцом для малых. Пиши чаще.”
...
別擔心， 以上一段不是亂碼,而是一封用俄文寫的電郵。收件人是這次的訪問主角，Anna Boyechko， (安娜)一個來自烏克蘭的女生，在香港大學作一個學期的交換生。
「我爸爸寫了一封很長的電郵給我，大約有150字！真的，叫我驚喜！」坐在餐桌另一面的安娜提高了聲量．
電郵內容是：安娜，謝謝你的電郵。我替你感到高興，奶奶的身體還好。你的弟弟們在成長著，開始叫人頭痛，尤其是大弟弟安德魯。我也不錯，我和娜特莉（他的現任太太）剛從芬蘭回來，我們去了玩高爾夫球和採磨菇。娜特莉在城市開了一家時裝店，她很著緊店務，經常呆在城市。烏克蘭的政治還是很糟，不過選舉很快就來了，希望到時一切都會好起。 吻~ 努力學習，我為你感到驕傲，你是那些小傢伙的榜樣。多點寫電郵，告訴我你的最近。
如此的閒話家常，可是回首看它的一路走來，你會明白安娜的驚喜，甚至安娜這個女孩---敏感、聰慧、透明、善良以及一點點的孤僻。
小時候的她，和他和她
「記憶中，我爸爸從來沒有罵過我，是一個好父親。」安娜說，「可是，當你連一個父親在你成長中做過些什麼都不知道，又怎能用「好」去形容？」
安娜的父母在她四歲時離婚了，因為安娜的爸爸有外遇，還要是把那個女人帶回家，然後把外出回家的安娜和她的母親鎖在門外的那種背叛。
「他們的分開是和平的，至少我不記得當中有過些什麼吵鬧打鬥。我媽媽告訴我，她曾想為我爸爸再生一個小孩來維持這段婚姻，可最後也就這樣了。」安娜淡淡地說，「懂得放手需要一定的勇氣和智慧。」
「對於爸爸，沒有多大的依戀，或許還小，或許他從來都是扮演「缺席的父親」一角，」安娜頓了頓，接著說：「不慣嘛，是有的，但隨著日子漸漸過去，人會習慣所有的不習慣。」
安娜說，她的母親認為是自己的不好，未能留住她父親。更重要的是，生活中太多的人與物提醒著他的存在，以及她的「失敗」，安娜的母親帶著小安娜移居到鄰國哈隡克斯坦，重新開始。
沒有要安娜父親的贍養費，也沒有要來自娘家的接濟，憑藉一口流利的俄語、烏克蘭語和大學時主修英語的文憑，安娜的媽媽為報章撰文之餘，還是教人英語維生。
安娜成了她母親最大的支撐點，她們形影不離，她們也是彼此世界的中心．直至離婚三年後，母親有了新的男友。安娜變得歇斯底里，母女之間的關係變得緊張，打心底裏，安娜知道那是「嫉妒」在作祟，可是無法自控。最後是，安娜的母親跟安娜說她小時候的事，最後帶出 ---「沒有任何一個男人可以拆開我們，更沒有一個男人可以代替我們在彼此心中的地位。」的意義，然後小安娜便和母親和解了。
「現在想起來，其實我們都受盡了那種畸形的倚賴關係的折磨。」安娜笑著說。
青春期的她，和他和她
１４歲的安娜考入了烏克蘭專為資優兒童而設的大學先修機構--- The Lyceum．讀了兩年後，安娜母親認為安娜應該得到更好的教育，所以打算去英國工作．正好她在英國的朋友有門路，於是安娜便和媽媽一塊起程到英國．
「好奇妙啊！我還以為會像我媽媽一樣，大學畢業後，愛上一個男人，結婚，出國；或許遇上感情上的波折，吵鬧幾翻，再落葉歸根。」安娜嘴角上揚，「可我是去讀書，在那裏，我看見了另一個未來。」
因為學費昂貴，安娜的母親叫她找父親商量．
說不在乎，可這麼多年來，安娜一直有意無意地收集著有關父親的資料。她知道父親是一個很厲害的人，在世界都猜疑著伯林圍牆的倒塌，蘇聯的解體時，當時還是記者的他，已參與在歷史中，見證著這一切的發生。烏克蘭在１９９１年獨立，政權落在一小部分的精英分子手上，安娜的爸爸雖然沒有參與其中，可是跟那些人都有交情。他甚至幫俄羅斯前總統普京幹過事，有一隻普京送的手錶，權力是最好的春藥。父親身邊有不少女人，而之前電郵中提到的娜塔莉，是他的第四任太太。現在的父親是烏克蘭的高官，甚至在密組新的政黨參與選舉。
安娜的父親選擇了一家咖啡店和安娜見面，這麼多年來的第一次見面。
「我想這大概是想讓我們輕鬆一點，可是，我們都像是拉緊了的橡皮筋一樣。」安娜說。
「坐下來的一刻，我們對望了一眼，然後各自低下了頭，他讓我說說我的生活。我說，我想到英國讀書，需要錢他低著頭，不斷地吸著煙。」安娜順勢擺起了吸煙的手勢，食指和中指夾在一起，放在唇邊，拿開了，再放回去。「我知道他緊張，可我是更加的忐忑。」
「服務生端來了咖啡，向我爸爸笑了笑，很明顯他們都認識他。那個服務生瞟了我一眼，像是給人發現了那種乞丐般的卑微，我把頭低得不能再低了。」
空氣沉寂了．
「他寫了一張支票給我。我如坐針氈地喝完了那杯咖啡，走出咖啡店，跟他分道揚鑣，轉身的一刻，眼淚湧了出來．．．」安娜用力吸了一下鼻子，接過遞給她的紙巾，印了印眼角．
「不好意思，失禮了！沒有跟別人談過這些，以為已是事過境遷，原來心還是會痛。」安娜笑道。
「不過，現在想起來，我開始明白我爸爸。１６歲的我在他眼中只是一個青少年，一個飽經滄桑的男人可以跟一個黃毛丫頭說些什麼？更何況這個黃毛丫頭是你的女兒。我想他的無力感和我不遑多讓吧！」安娜說。
不過，後來才發現，安娜的爸爸在支票上寫少了一個零，把£400,000寫成是£40,000．回到英國的安娜只好寫了一封郵件給他，同時也把自己的對父親的恐懼，當中的擔心`羞恥一併寫了出來．
幾星期過後，安娜收到了一個只寫著「sent」的電郵．
「之後的幾次見面好像比第一次順暢得多，大概是他開始感到我是他的骨肉，是他的影子，也開始看到我的成長，能談的話題越來越多，他甚至跟我談他的政治遠想。聽見時，心中暗呼「哇」！」安娜張開口，「哇」了一聲。「或許我和我爸爸就像是野生動物和人一樣，會逐漸地建立關係。上次我甚至跟他談了我的男朋友，他也介紹了我那些小弟弟，還有他的第四任太太，娜特莉給我認識。」
 |
| 現在的安娜是獨當一面的魅力女生 |
「你知道嗎？娜特莉只比我大一歲！可是對著她，我覺得自己是一個小孩。她有足夠的勇氣不用一紙婚書，跟一個人一起生活；甚至勇敢得可以生小孩，背起母親的責任。她會開車，會訂遊輪的船票，會讓人知道她想要什麼，令人把她當VIP (貴賓)看待，令丈夫心甘情願地買鑽石給你，贊助你去馬爾代夫旅行．．．天啊！她懂的事，我全都不懂得！」安娜聲量又提高了，鄰桌的人望了過來，她吐了吐舌頭。
「對著她，沒有了起初的反感，反而多了很多的佩服！誰知道我爸爸會不會再離婚呢？可是她竟可以相信愛情．．．」
她和他
「其實我也不是不相信愛情，只是看著爸媽身體的伴侶不停轉，懷疑當中的天長地久而已。不過，我的男朋友讓我相信這是有可能的。我們認識彼此的朋友，可是從未見過對方。直到一個共同的朋友結婚，我們才認識。像是冥冥中的註定，我們一見如故。他可以讓我毫無顧忌地談自己的感受，讓我有安全感，第一次，我相信人在世是為了找尋另外一半，而真的有所謂另外一半的存在。大概我的爸媽仍在找尋吧！」安娜笑道。
「現在我覺得很幸福，因為我們一家都有屬於自己的人生，我媽媽和她的現任男友已兩年了，或許這就叫否極泰來。」她補充道。
後記
安娜在英國呆了三年，１９歲才入大學。用了頭兩年的時間一邊打工賺生活費，一邊讀英文課程．第三年時，因為知道在英國住滿了三年，便可以用本地生的身份交學費，£30,000一年。可是非本地生的收費是£100,000一年。於是安娜又在英國打了一年工。不過，資優的她，現在也不過２０歲而已。
對著一個剛認識的朋友可以如此坦誠地說出自己的故事，以為她的人際關係會很好。可是，她卻說，她只有兩個朋友，分別是她的媽媽和男朋友。她說，她不喜歡對人，因為人有太多的算計，所以她打算成為一個維護動物權益的律師。
或許吧，高智商的人一般都比較敏感，對痛苦的感受也尤其深刻。只是曾聽人說過，你有多大的能耐去體會痛苦，就有多大的能力去明白幸福。
人智慧有限，所以在經歷種種後，明白人生的大限，才會有不同的頓悟，回到最初, 平凡是福。
桃花的感覺。
後記的後記
稿是2009年寫的，那時安娜在香港作交換生。因為有幾門相同的課，因而熟起來。繼而寫了這篇訪問。一年半後, 在烏克蘭的小鎮, 見證著安娜的成長和經歷著她的人生, 很有人面桃花的感覺。
